《长月烬明》火到国外，看完中国神仙谈恋爱，外国网友说……

来源：21英语网作者：21ST 日期: 2023-05-09

继《苍兰诀》《星落凝成糖》之后，又有一部仙侠剧爆了。

图源：@长月烬明官微微博

据悉，自四月初播出以来，今夜将迎来大结局的电视剧《长月烬明》(Till the End of the Moon) 热搜不断，再次吸引了网友们对仙侠剧的关注。

图源：@长月烬明官微微博

和以往仙侠剧中“一水白”仙袂飘飘的白衣不同，该剧主打服化道创新，全员敦煌造型扮相，从服化道到特效呈现采用古典神话风和敦煌文化审美，并配以质感不俗的特效，让人眼前一亮。

图源：@长月烬明官微微博

古典配色+东方韵味，也令这部剧在海外圈粉不少观众。在海外电视网站Viki上，这部剧收获了超过3000条评论，打出了9.6的高分。

图源：Viki网站

Till the End of the Moon, starring Luo Yunxi and Bai Lu, premiered on streaming platform Youku in early April.

Since its release, the show has become a trending topic on Chinese social media and sparked discussions about its artistic portrayal of Chinese mythology and cultural heritage.

Based on images in the ancient murals, the drama's makeup, costume design and settings feature a distinctive and gorgeous Dunhuang style.

The series has also been broadcast in many other countries, sparking an enthusiasm for Chinese culture among foreign viewers.

又是一个“三生三世”的东方爱情

剧中，为拯救被魔神澹台烬统治的四洲三界，衡阳宗掌门之女黎苏苏化身叶家小女儿叶夕雾，回到五百年前阻止澹台烬成为魔神，两人产生纠葛相互救赎。

图源：电视剧《长月烬明》

《长月烬明》讲述了一个“三生三世”的故事，男女主角两方互不两立，一个是魔，一个是神。他们之间的身份地位，也随着剧情的发展而不断转变。

图源：@长月烬明官微微博

The series centers on an immortal who travels 500 years back in time to prevent the rise of the demon god's dark power. Instead, they fall in love with each other and the doomed romance lasts across three lifetimes.

除了三生三世的情感纠葛之外，《长月烬明》中的东方审美元素的运用也成为了该剧的一大看点，并收获了不少好评。

中国传媒大学戏剧影视学院副教授陆嘉宁在《中国艺术报》发表评论称，问及《长月烬明》给观众留下的第一印象，最普遍的回答是色彩。主创者们亲赴敦煌寻找灵感，将仙侠人物打造为造型艳丽、衣带翻飞的飞天造型，名副其实“惊为天人”。

图源：@长月烬明官微微博

该剧空间场景亦借鉴古丝绸之路人文地理景观，莫高窟壁画、张掖雅丹地貌……浓郁的中华古西域风情被糅入奔放的架空幻想之中，与唐宋建筑、江南风光并置，神、人、魔、妖四界视觉设计对比鲜明。

图源：电视剧《长月烬明》

该剧在视觉和道具设计上也尝试走“仙侠史诗”路线，日月水土等元素图腾崇拜、十二地支等理念都悉数被运用于剧中十二古神角色及招数设计，剧本中还直接引用了尸毗王割肉救鸽的神话故事，这也是在敦煌壁画中出现过的画面。此外据悉，每名演员配备的武器都多达上百件。

图源：@长月烬明官微微博

Elements such as the flying Apsaras and mural patterns from the Mogao Caves, the vibrant colors of the unique landscape of the Danxia landform, and Yingluo accessories, which originated from cultural exchanges along the ancient Silk Road, have all contributed to the show's appeal.

These cultural elements also play an important role in advancing the show's narrative. For example, the story draws inspiration from the Shibi Jataka grotto in Mogao Grottoes No.254, which depicts a previous incarnation of Sakyamuni as King Shibi, who offered his flesh to save a pigeon from a falcon. The show also incorporates war scenes inspired by China's 12 Earthly Branches ordering system.

外国观众怎么看神仙谈恋爱？

那么，海外受众又是如何看这个充满着东方美学的三生三世爱情故事的呢？

在Viki网站上，这条来自海外网友的高赞评论是这么点评这部剧的↓

“《长月烬明》是一部从一众仙侠剧中脱颖而出的抓人电视剧”

“罗云熙在剧中表现出了精良的演技，演绎出了角色澹台烬的深邃和优雅。他演技一大惊艳之处在于不着一言，能够通过眼睛传递出极端愤怒与深切悲痛等多样情感。尤其是在角色与心魔抗争时，他的‘眼技’太厉害了”

“但我认为这部剧真正出彩之处在于其摈弃了传统的男女主人设。罗云熙的角色是一个有着阴暗不安一面的反英雄式人物，独特又迷人。虽然他有很深的缺陷，但观众还是会支持他”

“白鹿的角色也有别于我们常见的自怨自艾的被动型女主。她掌握节奏并推动事态发展。我也很喜欢不少情节中的男女主地位转换，女主在感情戏中不断占据主动或者男主受伤害时不断拯救他”

“如果想看打破常规的仙侠剧的话，我认为《长月烬明》是一部必看的剧，为仙侠剧带来了新活力。我心目中的A+剧！”

而在Youtube网站上，该剧第一集的播放量已达180万，评论区留言超过上千条↓

有不少海外受众都被“中国式仙侠”圈粉↓

Coming back here after watching episode 36 and let me just say this drama is so epic.

The love and angst, the CGI, the complex story, the world building (one of the best ever imo), the acting of ALL cast but especially Luo Yunxi, just wow. You won't be disappointed future viewers. Actually this drama is too short! First time ever I wished a cdrama lasted longer than 50\60 episodes. Xanxia drama directors, take note, this is how you make a memorable xanxia!!

看完第36集回来评论，要我说这部剧拍出了史诗般的效果”

“剧中的爱恨情仇、视觉特效、多线故事、世界观架构（我心中的最佳），全员尤其是罗云熙的演技，太惊艳了。未来的观众们你们不会失望的。事实上这部剧太短了！我第一次看五六十集的电视剧看不够。仙侠剧的导演们来抄作业了，这就是精美仙侠剧的正确打开方式

It just the first episode and it’s already serving!!! Till the End of the Moon is the definition of a XianXia drama!!! I mean the cast, costumes, CGI and OST is absolute perfection!!!

第一集就已经这么精彩了！！！《长月烬明》定义了仙侠剧！！！我是说演员阵容、服化道、视觉特效以及影视原声带都太完美了！！！

也有被男女主人设和CP感圈粉的↓

This maid or whatever helper girl is so cute and nice! she isn't annoying and doesn't ask useless questions, is actually willing to play along, I love her.

女主以及其他的女配都很好很可爱！女主一点都不烦人，也不会问无脑的问题，愿意和人合作交往，我喜欢她！