译翻天 / 问答

翻译问题
相关问题

虽然还有十天才是你的生日，但我希望我是第一个和你说生日的人，提早祝你生日快乐。

标签：生活
 匿名

一级 涉世未深
233天前




回答:
Though there are ten days left to your birthday, I hope I am the first person who say Happy birthdayto you, wish you a happy birthday in advance!

成功抢到“沙发”,奖励10分!
(0票)

Rebeccashen

七级 业务骨干
233天前
   评论
 
 

Although your birthday is still 10 days away , I hope I'm the first ( person ) who have(Some people would like to use "has"here.) mentioned it , and I wish you a happy birthday in advance !


(0票)

luozulin01

十四级 总裁
译翻天编辑
230天前
   评论
 
 

On the choice of 'away' in my translation, we can find its example in Oxford dictionary as well. Read on ,please.

1 ~ (from sb/sth) to or at a distance from sb/sth in space or time:

The beach is a mile away.

The station is a few minutes' walk away. Christmas is still months away. //Oxford dictionary,6th revision.


(0票)

luozulin01

十四级 总裁
译翻天编辑
230天前
   评论
 
 


我来翻译：
参考资料：
    



双语新闻


精彩博文


双语百科





标题
内容
标题
内容