中英文双语新闻对译:网友：李娜失利，现场...- 译翻天

我有翻译问题，需要协助

我是大虾，我来解答

贡献精彩对译

21英语网 / 译翻天 / 精彩双语文章 / 阅读用户贡献

网友：李娜失利，现场观众难辞其咎

优秀贡献
奖励20分!

贡献人：
sylvie_jy

周六，中国网坛明星李娜0－2不敌俄罗斯选手萨芬娜，无缘奥运决赛。		Tennis star Li Na failed to reach her Olympic decider Saturday after a 0-2 loss to Dinara Safina of Russia.

中国网民在网上发表了大量赛事评论。		Chinese netizens left scores of comments about the game on the Web.

一些人认为，李的失利应归咎于观众的呼喊。		Some believed that it was the fans' shouting that was to blame for Li's loss.

新浪网上一个帖子写道：“比赛中不论出现连续对打，还是发球之前，网球场上质问声、呼喊声一片。这就是一种噪音，造成了运动员的分心。”		"Fans at the tennis arena heckled and shouted, and chanted during rallies and before serves, which was a sort of noise and distracted players," reads a post on sina.com.cn.

网友称，李在一次重大失误后叫观众们“别喊”。		According to netizens, Li asked the spectators to "shut up" after she made a fatal error.

然而，也有一些网民认为，除了观众的呼喊，李本身缺乏冷静也是其失败原因之一。		But other netizens thought that, besides fan's shouting, Li's lack of sangfroid should be also held accoutable.

还有一些人批评中国观众对萨芬娜的“嘘”声。		And some criticized Chinese fans for booing Safina.

吉林省的一个网民质疑：“萨芬娜每得一分，观众便发出嘘声。而她一旦失误，他们便欢呼雀跃。难道这就是奥运喝彩么？”		"The fans booed Safina whenever she scored points. When she made errors, they exploded with overjoy. Is this the Olympic cheering?" questions a netizen Of Jilin province.

评论：网友：李娜失利，现场观众难辞其咎

1楼

21英语黑龙江省哈尔滨市网友 2008-08-18 09:02:14

The Chinesde people really should improve our quality.Failure in the matches is not shameful,but show the low quality will be the greastest shame.

我顶我踩回复

2楼

21英语河北省石家庄市网友 2008-08-19 09:03:08

I agree with you! That is a problem.

我顶我踩回复

3楼

21英语辽宁省大连市网友 2008-08-19 10:30:32

But in most of sport event ,fans ought to try their best to cheer their national competitors up and boo opponents

我顶我踩回复

4楼

小小龙 2008-08-19 11:17:22

We should know that Tennis is a special sports that no one is allowed to make any noise during the game. Every one should clapping after one point has finished. In western countries, a game would be stopped for just one people moving in the stand!

我顶我踩回复

5楼

21英语广西河池市网友 2008-08-20 08:07:41

Now we come to the point:what is the Olympic Spirits?Why can't the audience understand that all athletes are doing their best to compete?Learn to cooperate with the athletes and that is what everyone,no matter you're sitting in the Nest or not,need to do.Fairly sorry to see a good Chinese tennis player lost this part of game.Hope that in the following Olympic Games, this wil not happen again.

我顶我踩回复

6楼

21英语广东省东莞市网友 2008-08-20 16:46:54

I agree with you more!

That's a big problem .

我顶我踩回复

发表评论，请自觉遵守互联网相关政策法规。

以游客身份参加评论? 我要登陆

双语新闻