|
刘翔公开信：你们会看到更快的我 |
译翻天用户sylvie_jy贡献 2008-08-20 |
|
优秀贡献
奖励20分!
|
|
|
|
|
 |
To all of the people who care about and support me |
|
感谢那么多关心我的人给我的理解和支持，此时此刻我的心也还在为退赛和由此给大家的失望感到难过。 |
|
Many thanks to those who have always understood and supported me. At the moment, i am very sad about having to pull out, which I know has disappointed you all. |
|
2001年7月13日北京申奥成功的那一天，正好是我18岁的生日。 |
|
July 13, 2001, the day when Beijing won the bid to host the Olympics, was also my 18th birthday. |
|
|
|
Thus my birthday celebrations were connected to the joy of winning the bid to host the Games. |
|
虽然那时我还是一名不为人知的运动员，但参加北京奥运会是每一名运动员的梦想，为此，我一直付出着百分之百的努力。 |
|
At that time, i was just an unkown runner. Participating in the Olympics is every athlete's dream, so I always made a 100% effort. |
|
|
|
At the 2004 Athens Olympics, my dream of becoming an Olympic champion came true. |
|
从那时起，在自己的祖国卫冕奥运冠军就是我心中不可动摇的目标。 |
|
From that moment on, it has been my unshakable aim to defend the Olympic title in my motherland. |
|
我一直喜欢面对挑战，从来不肯认输，这就是我的性格。 |
|
I love challenges, and never give up. That is my personality. |
|
其实在踏上希腊土地的时候，我就对自己的状态很有信心。 |
|
In fact, from the moment I first set foot on Greek soil, I was confident of my form. |
|
随着我夺得越来越多的冠军和越来越多的人给予我关注和支持，我同时也承受了越来越大的压力和生活上的困扰。 |
|
As I won more and more titles, and more and more people started paying attention to me and supporting me, I fell under mounting pressure, giving me troubles in my daily life. |
|
我不能像同龄人那样与朋友毫无约束地轻松聚会，我也随时感觉到来自全国的期待的目光。 |
|
I could not enjoy light-hearted parties with my friends, just like my peers did. In addition, at every moment I was conscious of the nation's high expectations. |
|
我知道昨天大家都在热情期待着我出场，我也很想像以前你们熟悉的样子冲过终点。 |
|
I know that yesterday passionate people were looking forward to my appearance. I also hoped I could have raced to the finish line, as I did before. |
|
但实在是我的脚……，请相信我心中的难过和疼痛不会比你们少。 |
|
But my foot... please believe me when I say that the hurt and sadness in my heart are no less than in yours. |
|
|
|
And at the same time, please believe I am the same old Liu Xiang. |
|
在看到我受伤离场之后，非常非常多的朋友给我发来短信，给我打来电话。 |
|
Many people have sent text messages and made phone calls to me after I had to pull out because of the injury. |
|
|
|
Thanks to all the friends who understand, support me, and encourage me. |
|
|
|
And thanks for the huge support and respect people across the country have given me over the years. |
|
|
|
I believe I am still very strong. |
|
|
|
You will see a faster Liu Xiang. |
|
|
|
|
|
翻译：
It's a step for you,Liu Xiang! Not only a hurt.
I wiil be your back!
以游客身份参加评论? 我要登陆