|
古巴选手飞脚踢裁判被终身禁赛 |
译翻天用户Mark_1981贡献 2008-08-24 |
|
优秀贡献
奖励20分!
|
|
|
|
在北京奥运会一场跆拳道铜牌争夺战中，前奥运冠军古巴选手马托斯因踢打裁判面临终身禁赛。 |
 |
Former Olympic champion Angel Matos of Cuba faces a life ban after kicking a referee in the face during his taekwondo bronze medal match in Beijing. |
|
在第二回合还剩1分多钟的时候，3比2领先的马托斯被对手哈萨克斯坦的奇尔曼诺夫击倒在地。 |
|
Matos was winning 3-2, with just over a minute left in the second round, when he fell to the mat after being hit by his opponent, Kazakhstan's Arman Chilmanov. |
|
马托斯躺在地上，等待治疗，但是，瑞典裁判Chakir Chelbat认为治疗时间过长，于是宣布马托斯出局。 |
|
Matos lay down, awaiting medical attention, but was then disqualified by referee Chakir Chelbat of Sweden for taking too much injury time. |
|
马托斯勃然大怒，先是推搡一名评委，接着推搡并踢打Chelbat的面部。 |
|
A furious Matos reacted by pushing a judge, then pushed and kicked Chelbat in the face. |
|
结果，血从这位瑞典人嘴唇里喷涌而出，而马托斯吐了一口痰，接着被人护送出场。 |
|
It left the Swede with blood pouring from his lip while Matos spat on the floor and was then escorted out of the arena. |
|
在这场男子80公斤以上级比赛中，马托斯的教练Leudis Conzales由于对此事反应过激，也面临终身禁赛。 |
|
Matos's coach Leudis Gonzalez also faces a lifetime ban in response to the incident at the end of the men's over-80 kg bout. |
|
|
|
|
|
翻译：
以游客身份参加评论? 我要登陆