美国之音报道，基地恐怖组织对奥巴马当选美国总统作出首次反应，用种族主义诬蔑的话指称奥巴马，攻击他的政策是反伊斯兰教。

Al-Qaida's first reaction to Barack Obama's election as U.S. president refers to him by a derogatory racial term and attacks his policies as anti-Islamic, voanews.com reported.

周三，“基地”组织二号头目扎瓦赫里在一段新发表的录音带被上传到一个武装分子网站，他在录音中表示当选总统奥巴马增加驻阿富汗美军的计划注定要失败。

In an posting on a militant Web site today (Wednesday), a voice identified as the terror network's second-in-command, Ayman al-Zawahri, says President-elect Obama's plan to increase the U.S. military presence in Afghanistan is doomed.

扎瓦赫里使用种阿拉伯语对奥巴马进行了攻击，称奥巴马是“在房子里工作的黑人”，暗示奥巴马只是一位听从白人使唤的黑人。

Ayman al-Zawahri refers to Obama in Arabic as a "house slave." The posting's English caption translates it as "house Negro," a demeaning racial term used to refer to blacks who do the bidding of whites.

此外，扎瓦赫里还诬蔑奥巴马以及美国国务卿赖斯和鲍威尔将军等杰出非洲裔美国人的成就，暗示他们对白人卑躬屈膝。

Zawahri also denigrates Mr. Obama's achievements and those of other prominent African Americans -- Secretary of State Condoleezza Rice and General Colin Powell -- implying they are servile to whites.

美国政府和奥巴马的过渡团队还没有立即作出回应。

There was no immediate reaction from the U.S. government or Mr. Obama's transition team.