Hi,! 
网站首页  |  中学  |  小学  |  教师
  
您现在的位置:21英语网 / 译翻天 / 流行热词翻译点津

孟凡君 大话翻译专栏作家

孟凡君 大话翻译专栏作家
厌倦狂欢派对 清派对成新宠
派对是英语“Party(聚会)”的中文直译,一直它都是给人营造一种热闹的气氛,不过最近年轻人兴起了一种新的比较安静文雅的派对,叫“清派对”。

陈德彰 教师网特约专家

陈德彰 教师网特约专家
对应词的不对等
英语和汉语中有许多词义相对应的词,但是,这种对应常常是相对的,在用法上其实并不一定对等。比如,英文eat和中文“吃”的用法就不一样,两者的意思也有区别,尤其是它们的比喻意义。例如下棋时,我们说“吃掉”对方一个棋子,但英语就不能用eat(要用take)。至于“吃惊”“吃亏”“吃回扣”“吃老本”“吃官司”等说法,英语各有不同表达。本期,我将和大家聊聊英语与汉语的对应问题。

热点翻译问题


最近解决翻译问题







 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   合作伙伴   |   关于我们   |   全站链接
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究   京ICP备05039576号

标题
内容
关闭
内容